1
00:00:26,362 --> 00:00:28,495
Είναι επιτέλους εδώ!
2
00:00:29,265 --> 00:00:32,499
The Whirlpool of Eternal Doom.
3
00:00:33,536 --> 00:00:36,737
Και τη μέρα που εγώ, η Lana Longbeard,
τελικά παίρνει
να ψηθεί
4
00:00:36,839 --> 00:00:40,341
και πετάξτε το Scooterberry Cake
ως φόρο τιμής στη δίνη.
5
00:00:41,177 --> 00:00:42,343
ελπίζω.
6
00:00:43,179 --> 00:00:44,712
Λάνα!
7
00:00:44,947 --> 00:00:48,215
Μμμμ. Μμμμμ. Χα.
8
00:00:48,818 --> 00:00:50,951
- Λοιπόν;
- Υπομονή, Λάνα.
9
00:00:52,321 --> 00:00:53,320
Λοιπόν;!
10
00:00:53,422 --> 00:00:56,824
Δια του παρόντος δηλώνω την πρώτη της Lana
Κέικ σκούτερμπερυ
11
00:00:56,926 --> 00:01:01,161
κατάλληλο να πετάξει στο
Whirlpool of Eternal Doom!
12
00:01:01,263 --> 00:01:03,731
Ουου! Είμαι ο επίσημος
τούρτα-flinger!
13
00:01:03,833 --> 00:01:07,234
Ω, ευχαριστώ τις αλμυρές θάλασσες. ήμουν
ανησύχησε εκεί για ένα λεπτό!
14
00:01:10,506 --> 00:01:14,041
- Η τούρτα εγκρίνεται!
- Μπράβο Λάνα!
15
00:01:14,143 --> 00:01:16,043
Μια μπουκιά και αυτό
Τούρτα-τρύπα Whirlpool
16
00:01:16,145 --> 00:01:18,379
θα ζητήσω
δευτερόλεπτα. Σωστά, μπαμπά;
17
00:01:18,481 --> 00:01:21,348
Καλύτερα όχι, γιατί μόνο εμείς
έχετε ένα κέικ Scooterberry
18
00:01:21,450 --> 00:01:23,550
και ξέρετε τι
συμβαίνει εάν το Whirlpool δεν είναι
19
00:01:23,652 --> 00:01:25,219
ευχαριστημένοι με την ετήσια προσφορά μας!
20
00:01:25,321 --> 00:01:26,787
- Καμία ιδέα.
- Ούτε εγώ.
21
00:01:26,889 --> 00:01:29,323
Αλλά η εικασία μου δεν τελειώνει ποτέ
ταλαιπωρία.
22
00:01:29,425 --> 00:01:30,524
Πες τι;
23
00:01:30,626 --> 00:01:33,060
Ας πετάξουμε λοιπόν αυτό το κέικ
στο Whirlpool και έχουν ένα
24
00:01:33,162 --> 00:01:34,628
πάρτι χωρίς τούρτα για να γιορτάσουμε!
πάω να
25
00:01:34,730 --> 00:01:36,563
φόρεσε το παντελόνι μου.
26
00:01:36,665 --> 00:01:39,099
Γεια σου, Λάνα. Ο Σπρογκ είχε κολλήσει
στην αποθήκη αποθήκευσης,
27
00:01:39,201 --> 00:01:41,068
οπότε την άφησα να βγει.
28
00:01:41,170 --> 00:01:42,569
Τι είπα;
OOF!
29
00:01:42,671 --> 00:01:45,305
CHOPOV και LANA, ΑΡΓΑ:
Οοοοοοο!
30
00:01:58,487 --> 00:01:59,853
Ωχ όχι! Κλείδωσες τον Sprog
31
00:01:59,955 --> 00:02:01,755
για να μην έτρωγε
το κέικ που έψησες.
32
00:02:01,857 --> 00:02:03,757
Διόρθωση, κλείδωσα τον Sprog
33
00:02:03,859 --> 00:02:05,626
έτσι δεν θα το έκανε
φάτε αυτό το μοναδικό στο είδος του
34
00:02:05,728 --> 00:02:09,196
Τούρτα Scooterberry που έψησα
πετώντας στη δίνη.
35
00:02:09,298 --> 00:02:12,199
Α, η τούρτα ήταν για
η μυθική δίνη;
36
00:02:12,301 --> 00:02:15,402
Φτου! Ξέρεις υδρομασάζ
μην τρως κέικ, σωστά;
37
00:02:15,504 --> 00:02:18,639
Οι δίνες όχι. Φάω. Κέικ;!
38
00:02:18,741 --> 00:02:21,442
Δεν πειράζει! Απλά θα έχω
να ψήσει άλλο ένα.
39
00:02:21,544 --> 00:02:23,577
Άλλο ένα; Άλλο ένα;!
40
00:02:23,679 --> 00:02:27,081
Θα μείνει ο γιατρός Τσόποφ
επαναλαμβάνουμε όλα όσα λέμε;
41
00:02:27,183 --> 00:02:29,416
Όλα όσα λέμε;
Όλα όσα λέμε;!
42
00:02:29,518 --> 00:02:32,252
Δεν μπορείς να ψήσεις άλλο
Τούρτα Scooterberry γιατί
43
00:02:32,354 --> 00:02:34,521
δεν υπάρχουν άλλα
Scooterberries!
44
00:02:34,623 --> 00:02:37,624
Και αν δεν το κάνετε
πετάξτε ένα κέικ Scooterberry,
45
00:02:37,726 --> 00:02:40,694
θα υποφέρουμε για όλη την αιωνιότητα!
46
00:02:40,796 --> 00:02:42,463
Μμμμ.
47
00:02:42,565 --> 00:02:44,398
Ναί! Flap Shack!
48
00:02:46,268 --> 00:02:50,437
λυπάμαι. Γιατί είσαι
σκέφτεσαι τηγανίτες;!
49
00:02:50,539 --> 00:02:53,540
Επειδή το Flap Shack έχει
Τηγανίτες Scooterberry.
θα ρωτήσω
50
00:02:53,642 --> 00:02:56,743
να δανειστεί μερικά μούρα και να ψήσει
άλλη μια μοναδική τούρτα.
51
00:02:56,846 --> 00:03:00,347
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! Η γραμμή μάγειρας στο
Το Ched-iyaq Flap Shack είναι
52
00:03:00,449 --> 00:03:04,084
Philomena. Δεν θα δώσει
εσύ ένα μόνο μούρο.
53
00:03:04,186 --> 00:03:06,086
- Γιατί όχι;
- Εξαιτίας μου.
54
00:03:06,188 --> 00:03:09,289
Λοιπόν, τεχνικά αυτή. Χρησιμοποιήσαμε
να είμαστε καλύτεροι φίλοι και
55
00:03:09,391 --> 00:03:12,726
συνεργάτες ψησίματος
μέχρι μια μοιραία μέρα.
56
00:03:12,828 --> 00:03:14,661
Διαγωνιζόμασταν για
καλύτερο κέικ στο
57
00:03:14,763 --> 00:03:16,864
μεγάλος τελικός του
Dueling Cake Duos.
58
00:03:17,466 --> 00:03:19,133
Αχα!
59
00:03:19,535 --> 00:03:20,734
Ωραία!
60
00:03:20,836 --> 00:03:24,638
Φούρνοι, σταματήστε το σύρμα σας
σε τρία, δύο, ένα.
61
00:03:26,308 --> 00:03:28,208
Θα μπορούσαμε να γευτούμε τη νίκη...
62
00:03:28,310 --> 00:03:31,478
όταν Philomena
σκόνταψε πάνω από μια σπάτουλα.
63
00:03:36,185 --> 00:03:37,651
Ο καταστροφέας.
64
00:03:37,753 --> 00:03:40,320
Μια ατυχία στο ψήσιμο τελείωσε
η φιλία σου;
65
00:03:40,422 --> 00:03:43,123
Ναί! Δεν μπορείς να ρίξεις το δικό σου
κέικ και φάτε το κι εσείς!
66
00:03:43,225 --> 00:03:46,560
Εκπληκτική επιτυχία. Και η τούρτα σου δεν ήταν καν
προοριζόταν να σώσει το
Δέκα Βασίλεια.
67
00:03:46,662 --> 00:03:48,562
Κανένα κέικ δεν μπορεί να σώσει τα Δέκα βασίλεια.
68
00:03:48,664 --> 00:03:52,199
Κατά τη γνώμη σας. Λοιπόν, είμαι
ψήσιμο και φέτα
αυτή η τούρτα,
69
00:03:52,301 --> 00:03:54,168
οπότε θα δανειστώ
Scooterberries.
70
00:03:54,270 --> 00:03:55,869
Απλά μην της αναφέρεις εμένα!
71
00:03:55,971 --> 00:03:59,706
Όταν η Philomena είναι θυμωμένη, εκείνη
πετάει αρτοσκευάσματα μιας ημέρας!
72
00:04:00,509 --> 00:04:02,409
Ακούγεται νόστιμο!
73
00:04:04,413 --> 00:04:06,146
Τι γίνεται αν το Phlomena ξεπέσει;
74
00:04:06,248 --> 00:04:08,749
Είμαι σίγουρος ότι είναι α
απόλυτα λογικό άτομο.
75
00:04:16,525 --> 00:04:17,724
Εσείς! Τι θέλετε;
76
00:04:19,261 --> 00:04:22,429
Χαιρετίσματα. Είμαι η Lana Longbeard
από το Mighty Windbreaker.
77
00:04:22,531 --> 00:04:25,532
Δεν ρώτησα ποιος είσαι.
Ρώτησα τι θέλεις.
78
00:04:25,868 --> 00:04:29,636
Ένα φλιτζάνι Scooterberries είναι
αυτό που θέλω. Όχι, ανάγκη.
79
00:04:29,738 --> 00:04:31,772
Λοιπόν, η "ανάγκη" είναι α
λίγο υπερβολή.
80
00:04:32,875 --> 00:04:34,675
Scooterberries, σήμερα;
81
00:04:35,144 --> 00:04:37,444
Ψήνεις φέτος
Κέικ σκούτερμπερυ;
82
00:04:37,546 --> 00:04:42,115
Ναί. Chef Chop-- Εννοώ, όπως
σεφ, έκανα μπριζόλα
83
00:04:42,218 --> 00:04:45,052
ένα κροκό για αλεύρι
και συνειδητοποίησα ότι δεν είχαμε κανένα
84
00:04:45,154 --> 00:04:47,054
Scooterberries. Έτσι θα μπορούσε
Έχω μερικά, παρακαλώ;
85
00:04:47,156 --> 00:04:49,189
Πρέπει να πετάξω αυτό το κέικ.
86
00:04:52,428 --> 00:04:54,328
Λοιπόν, χαίρομαι που το βλέπω
νεολαία του σήμερα
87
00:04:54,430 --> 00:04:56,663
λαμβάνοντας ενδιαφέρον
κατά την πανάρχαια παράδοση!
88
00:04:57,233 --> 00:05:00,267
Ορίστε, πάρτε τα μούρα.
Πήγαινε τώρα, είμαι απασχολημένος.
89
00:05:01,170 --> 00:05:04,638
- Το Philomena δεν είναι τόσο κακό.
- Το Philomena είναι το χειρότερο!
90
00:05:04,740 --> 00:05:09,409
ΧΑ! Ήξερα ότι μύριζα δειλία.
Και κανέλα.
91
00:05:09,511 --> 00:05:12,246
Μόνο εσύ θα έστελνες ένα παιδί
αντί να με αντικρίζεις ο ίδιος.
92
00:05:12,348 --> 00:05:15,048
Ή ήρθες στο
επιτέλους να ζητήσω συγγνώμη;
93
00:05:15,150 --> 00:05:18,051
Ω, λυπάμαι πολύ
που δεν ήρθα νωρίτερα
94
00:05:18,153 --> 00:05:21,588
να μη ζητήσω συγγνώμη για κάτι
για όλα έφταιγες!
95
00:05:23,292 --> 00:05:27,127
Κρέμα κροκό με όχι αρκετή
βανίλια. Και είναι χθες!
96
00:05:27,229 --> 00:05:29,329
Μμμ! Και ακόμα
καλύτερο από το δικό σου!
97
00:05:29,431 --> 00:05:31,398
Δεν μπορείτε και τα δύο
λες ότι λυπάσαι;
98
00:05:31,500 --> 00:05:34,534
Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο;
Ήσασταν οι καλύτεροι φίλοι!
99
00:05:35,738 --> 00:05:36,937
Ποτέ!
100
00:05:37,039 --> 00:05:40,907
Πάρτε τα μούρα πίσω και ξεκινήστε
η νέα τούρτα. Θα την κρατήσω μακριά.
101
00:05:41,610 --> 00:05:45,312
Ω-χο-χο! μαγειρεύεις
με φωτιά, Philomena.
102
00:05:50,486 --> 00:05:52,152
Είστε σίγουροι ότι χρειαζόμαστε αυτό το κέικ;
103
00:05:52,254 --> 00:05:54,554
Θα με βοηθήσεις
ή όχι, Μπο; Μιστρύ!
104
00:05:54,657 --> 00:05:55,789
Βοηθάω!
105
00:05:58,794 --> 00:06:00,594
Αυγό!
106
00:06:03,866 --> 00:06:07,100
Μαντέψτε τι; Αμέσως μετά
έφυγες, έτρεξε η Φιλομένη.
107
00:06:07,202 --> 00:06:10,003
ΧΑ! Αυτό είναι το τελευταίο που θα κάνουμε
να την δεις.
108
00:06:15,477 --> 00:06:18,712
Ω, κοίτα λίγο να πάρεις
στο παντελόνι μου.
109
00:06:19,415 --> 00:06:20,580
Ουάου.
110
00:06:20,683 --> 00:06:23,150
Ακριβώς στην ώρα για
να σε πετάξω!
111
00:06:24,787 --> 00:06:27,254
Παραδώστε τον Τσόποφ ή αυτό είναι πόλεμος!
112
00:06:27,356 --> 00:06:29,623
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; Αχ!
113
00:06:30,693 --> 00:06:31,658
Ουάου!
114
00:06:31,760 --> 00:06:33,694
Θα πολεμήσουμε το φαγητό με το φαγητό!
115
00:06:36,632 --> 00:06:40,067
Παραδεχτείτε το! Μας κατέστρεψες την τούρτα
σκοντάφτοντας σε αυτή τη σπάτουλα!
116
00:06:40,169 --> 00:06:43,670
Α, η σπάτουλα που έπεσες
μέσα από αυτή την τρύπα στην ποδιά σου;
117
00:06:48,577 --> 00:06:50,277
Οοοοοοο!
118
00:06:56,585 --> 00:06:58,852
- Nordnut;
- Runeroots!
119
00:07:01,757 --> 00:07:04,524
Πάπια! Εκείνοι οι ημερήσιοι θα
σπάστε τα δόντια σας!
120
00:07:04,626 --> 00:07:06,727
Και το πλοίο.
121
00:07:15,604 --> 00:07:17,738
Μεγάλες τρύπες για κέικ,
η δίνη είναι τεράστια!
122
00:07:19,875 --> 00:07:21,742
Κατηγορώ τον Τσοπόφ.
123
00:07:22,311 --> 00:07:26,246
Βοήθεια! Βοήθεια!
124
00:07:26,348 --> 00:07:28,315
Τα μάφιν μου βραχούν!
125
00:07:28,417 --> 00:07:29,783
Άνθρωπος στη θάλασσα.
126
00:07:29,885 --> 00:07:31,585
Ε; Τι είπες;
127
00:07:31,687 --> 00:07:35,522
- Πρέπει να τη σώσουμε.
- Φιλομένα, πιάσε!
128
00:07:43,298 --> 00:07:45,298
Δεν μπορούμε να το πετάξουμε
κέικ και γιορτή;
129
00:07:45,401 --> 00:07:47,167
Το έψησε η Λάνα μου.
130
00:07:47,269 --> 00:07:50,504
Μπαμπά, δεν υπάρχει τούρτα.
Ο Bo άφησε τον Sprog να βγει και το έφαγε.
131
00:07:52,307 --> 00:07:54,441
Αλλά φοράω τα ειδικά μου
παντελόνι που πετάει τούρτα!
132
00:07:58,881 --> 00:08:00,414
Γκρέτα, γρήγορα! Ρίχνω άγκυρα!
133
00:08:00,516 --> 00:08:03,350
Ναι, καπάκι,
αλλά χρειαζόμαστε ένα κέικ.
134
00:08:03,452 --> 00:08:05,552
Εσείς οι δύο πρέπει να βοηθήσετε
ψήνω αυτό το κέικ
135
00:08:05,654 --> 00:08:07,788
ή μπορεί να μην υπάρξει ποτέ
άλλο ένα πέταγμα τούρτας.
136
00:08:20,702 --> 00:08:23,203
- Κτύπα!
- Ας βάλουμε τη ζύμη μας.
137
00:08:39,388 --> 00:08:41,388
Τα έχω πέσει όλα
οι άγκυρες, καπετάνιε.
138
00:08:41,490 --> 00:08:43,590
Χωρίς αυτή την τούρτα,
κατεβαίνουμε.
139
00:08:43,692 --> 00:08:45,859
Είπε κάποιος "κέικ";
140
00:08:48,430 --> 00:08:49,796
Φέρ' το εδώ, Λάνα! Βιασύνη!
141
00:08:50,532 --> 00:08:52,766
Αχ! Μιστρύ!
142
00:08:55,904 --> 00:08:59,606
Οοοοοοο!
143
00:09:02,511 --> 00:09:05,345
Μπο, πάλι χάλασες την τούρτα!
144
00:09:05,447 --> 00:09:08,114
Μου; Το ρίξαμε και οι δύο!
145
00:09:13,155 --> 00:09:15,822
Δεν θα ήμασταν σε αυτή την κατάσταση
αν δεν ήσουν εσύ!
146
00:09:16,291 --> 00:09:18,625
Ποιος ξέρει αν ο θρύλος
του Whirlpool είναι αλήθεια;
147
00:09:18,727 --> 00:09:21,127
Αλλά έχουμε πετάξει κέικ
από μικρός,
148
00:09:21,230 --> 00:09:23,463
και επιτέλους ήρθε η σειρά μου!
149
00:09:25,601 --> 00:09:28,168
Έχεις δίκιο Λάνα.
Δούλεψες πολύ σκληρά
150
00:09:28,270 --> 00:09:30,403
για να ψήσετε το πρώτο σας κέικ
για το ρίξιμο της τούρτας,
151
00:09:30,506 --> 00:09:33,673
και είμαι...είμαι πραγματικά
συγγνώμη που σου το κατέστρεψα.
152
00:09:35,577 --> 00:09:37,811
Θα το είχες πετάξει μέχρι τώρα.
153
00:09:38,881 --> 00:09:40,213
Ευχαριστώ, Bo.
154
00:09:41,250 --> 00:09:43,216
Λυπάμαι που έπεσες το κέικ.
155
00:09:43,318 --> 00:09:46,419
Και σε λυπάμαι
έριξε τη σπάτουλα.
156
00:09:46,922 --> 00:09:48,555
Ε, είναι όλοι
απλά πρόκειται να αγκαλιάσω
157
00:09:48,657 --> 00:09:50,724
ενώ βυθιζόμαστε στο
βυθός της θάλασσας;
158
00:09:50,826 --> 00:09:52,526
Ναί. Περνάμε μια στιγμή.
159
00:09:52,828 --> 00:09:55,462
Νομίζεις η δίνη
θα ήθελες ένα smash cake;
160
00:09:55,564 --> 00:09:57,664
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
161
00:09:58,834 --> 00:10:02,536
Η Λάνα το έφτιαξε με αγάπη!
Και μια ανησυχητική ποσότητα ζάχαρης.
162
00:10:03,805 --> 00:10:05,372
Ορίστε, υδρομασάζ!
163
00:10:25,727 --> 00:10:29,596
Ναι!
164
00:10:42,444 --> 00:10:45,111
Ουάου. Τι ήταν αυτό;
Ήταν αυτό ένα...
165
00:10:45,213 --> 00:10:46,479
Ας κάνουμε πάρτι!